Say what you like about Google (and there are certainly many worrying things we could say about them), the internet giants have rapidly done for statistics what John Travolta did for disco dancing in Saturday Night Fever , or what Samuel L. Jackson did for tartan in The 51st State . Far from being something reserved for the nerdish and the geekish, Google have used statistics to create massively complex algorithms that enable the internet to understand us, and understand the social worlds in which we live. They have made statistics cool. They have used statistics as well, to make huge strides in the field of statistical machine translation. With NGram Viewer, Google have got together with a number of linguistically and statistically brilliant people and come up with a tool which is equally brilliant. NGram Viewer I am surprised NGram Viewer is not better-known, because it really is a pretty wonderful thing for any student. It works very simply: just...